「我不會韓文,真是對不起⋯⋯」「我是一個外國媳婦,真是對不起⋯⋯」「不能達到您心目中理想的媳婦樣子,真是對不起⋯⋯」那是嫁來韓國度過的第一個農曆年夜,我滿腹委屈、傷心地離開了翁罵家.外籍媳婦辛酸誰人知?由於美男的爺爺和奶奶還健在,過年過節各項行事,眾親戚們還是得回到美男爺爺的古老韓屋舉行.翁罵身為大家族長媳,在這種日子裡她得獨挑大樑,負責包辦家族們的食物.雖然有二媳和三媳可以幫忙,不過大概70%左右還是得由翁罵一個人準備,剩下30%才是由其他人幫忙分擔.因此,身為長媳下面唯一直屬的「歪國媳」,理所當然變成了翁罵的小幫手,替她減輕一點負擔.美男爺爺的近百年韓屋.過去因為韓文不是很「輪轉」,大多只能獨自在一旁洗碗,親戚們在聊些什麼,也都像鴨子聽雷一樣有聽沒有懂.隨著待在韓國的時間變長,語言能力也日漸進步,現在開始能做一些「有指令」的事了.「把那個海苔烤一烤、捏碎,丟進年糕湯裡.」「不是那樣啦!妳手濕濕的怎麼可以這樣弄!?」「唉唷,都來4年了,韓文還講得這麼不好⋯⋯」（註1）「都是因為我兒子日文很好,導致媳婦韓文這麼不長進⋯⋯」不知道是不是急著準備給龐大家族享用的飯菜,翁罵脾氣變得急躁,不僅在眾人面前大分貝「教導」媳婦,還開始向親戚抱怨自己媳婦,並炫耀兒子很厲害什麼的,重點還是在「我面前」.每年總不忘到廟裡幫家人祈福的翁罵.「是不是因為她車禍,身體狀況還沒恢復得很好?通常身體有病痛,情緒也會變得不穩定⋯⋯」朋友如此安慰我.被婆婆酸言酸語當下聽了其實很委屈,但為了給她面子,還是裝作若無其事,把分內該做的事做完.離開美男爺爺家回到翁罵家時,這樣的情況不但沒有停止,還越演越烈.NANA：「台灣是大年初一要去先生家,然後大年初二要回娘家,韓國也是這樣嗎?」翁罵：「嗯⋯⋯韓國是大年初一的下午就可以回娘家了,不過因為翁罵我的爸媽都已經不在了,所以妳不用去我們家沒關係.什麼?我想表達的是不只韓國會過農曆年,台灣也一樣,我尊重他們的習俗,希望她也能體會一下媳婦想回娘家的心情.NANA：「可是美男到現在都沒有在過年期間拜訪過我的家人⋯⋯」翁罵：「打電話去就可以了!」NANA：「還是親自拜訪比較有誠意吧?至少一次也好.」翁罵：「那怎麼可以!過年期間的機票很貴耶!」我想,她應該不是在意年假期間機票價位高,而是她真心認為像這樣的重大節日,兒子和媳婦怎能不到場參加?前一天是在阿爸親戚面前數落我,隔天則是在自己親戚面前打壓我.翁罵：「台灣的過年料理,也像韓國這麼豐富嗎?」NANA：「嗯!台灣也是非常多盤子,看起來很壯觀喔∼」翁罵：「但還是韓國的比較多吧?」這時,每年都有看粉絲團裡大家分享的年菜照片的美男,跳出來幫腔說：「沒有喔∼台灣也是超多東西的!」翁罵大概覺得氣勢輸掉,接下來又開始找其他話題想扳回一城.翁罵：「NANA,妳每次傳給我的那個訊息,都是美男幫忙傳的吧?」NANA：「有時候是我用翻譯軟體然後修改的⋯⋯」翁罵：「哪有,妳傳的斷句會比較奇怪,美男傳的就很正確.」若把我比喻成火山,這時熔漿大概已經上升到90%,呈現快要爆發的狀態了!為了冷卻下來,我開始滑手機,不參與他們的話題.雖然知道自己這樣很沒禮貌.在滑手機的過程中,各種花俏頁面映入眼簾,但腦中的小宇宙還是停不下來：「我已經很認真學韓文了,這樣還不夠嗎?」、「比我來更久、還更不會說的也有!」、「尊重異國文化有這麼難嗎?」、「我已經很努力在融入這個家族了⋯⋯」、「有不會打的內容,請妳兒子幫忙一下有錯嗎?」心裡越想越委屈,我知道再這樣下去,那不爭氣的眼淚就快要滴下來了,於是一個人默默地回到房間.大家看我的舉動異常,便派了美男來看我,然後又在客廳議論紛紛起來.如果聽不懂韓文,也許還不會那麼難過,但現在聽懂了⋯⋯那個晚上,我決定出走翁罵家.韓國婆婆,可怕嗎?現在回想起來,我跟翁罵那兩天大概是中邪了吧!事實上,那是我們相處兩年來第一次「婆媳修羅場」,平常翁罵大多像對待親生女兒般對待我這個來自台灣的外籍媳婦.成為韓國媳婦後,還滿常被問：「那妳要做泡菜給婆婆吃嗎?」大家對韓國婆婆的印象,好像都是很強勢、會虐待媳婦的樣子,但很慚愧地我必須說：我到現在一次都沒有做過泡菜（笑）.「討論」婆婆這件事,也是每次和在韓外籍媳婦們見面時必聊的話題.在聽了許多故事後,會發現韓國婆婆們其實很難用一句話來概括她們的個性.日本派媳婦們說,最受不了婆婆每次去她們家,一定會來個「冰箱視察」,看看媳婦平常煮什麼給兒子吃,兒子和孫子會不會「餓」到；中國朋友的婆婆,則是覺得韓國傳統行事太累人,每次敷衍了事應付一下,基本上能不參加就不參加.還有朋友說她直接教婆婆打麻將,過年就不用那麼忙,大家一起打牌就對了!越南朋友的婆婆因為年事已高,孫子出生後也只有包禮金示意,沒有幫忙帶小孩,也不常去探望；菲律賓朋友則和婆婆同住一個屋簷下,料理、家事婆婆一人包辦,她平常只需學好語言、打工兼職即可.我們翁罵,除了對那些傳統事宜堅持一定要「遵循古法」外,其他時候都非常和藹可親,可稱得上是一位大剌剌、樂天的婆婆.「NANA,這件翁罵新買的沒穿過,妳拿去穿!」翁罵把一件內衣丟在沙發上.「那個⋯⋯Size⋯⋯」她可能忽略了我跟她的尺寸是不同的呀!（笑）剛到韓國我是完全不懂韓文的狀態,比起一般必須稱呼婆婆「母親大人（어머님）,「翁罵」（엄마）來得比較容易發音,也就是韓文「媽媽」的音譯.對於只有生兩個兒子,一直很想要女兒的翁罵、阿爸來說,我就好像他們的親生女兒一樣.有一次參加美男同學的婚禮後,我的高跟鞋鞋底掀開了,翁罵不僅幫我黏好,甚至還蹲下來親自幫我套上,那時我心想：「天哪∼我會不會遭天譴?」這種事怎麼可以讓婆婆幫媳婦做呢!?每次只要去探望公婆,翁罵總是會準備一大堆瓶瓶罐罐、保鮮盒、塑膠盒,食物的量多到讓人覺得「這些東西要吃到什麼時候才吃得完!?」就像媽媽擔心兒女在外不知道有沒有好好吃飯似的.每年翁罵到廟裡祈福時,也總不忘記我這份,沒有因為我是外籍新娘就低人一等.和別人比起來,我真的已經算遇到不錯的婆家了.真的.但我想,談到當作「親生女兒」對待這件事,似乎還是不太可能.在家族聚會時,很多時候是翁罵一個人忙翻了,兩個兒子卻悠閒地坐在沙發上打電動、看電視,要不就是在房間睡覺,等餐點都準備好了才來吃飯.問翁罵為什麼不叫兒子們來幫忙呢?大家一起分工不是能比較快完成?她說自己那一代小時候成長的過程很辛苦,要幫家裡幹很多活,不希望孩子和自己以前一樣吃苦,所以寧可自己累一點,也不願意讓孩子受累.那媳婦就可以任意使喚嗎?不是說要當親生女兒嗎?──我當然不敢把這些話講給翁罵聽,但打從心底覺得這是「不可能的任務」啊!（註2）篤信佛教的翁罵,在釋迦誕生日時會準備這樣的蓮花到寺廟裡參拜.﹝延伸閱讀﹞在韓國如何找房子?「使用雲梯車來搬家」是真的!當日本OL變成了韓國不良主婦「可是,我討厭韓國人耶……」一碗辛拉麵,意外地讓NANA踏上韓國人妻之路.用翻譯軟體與婆婆溝通、適應長男家族的繁瑣禮儀,還有年節的洗碗地獄……一本衝撞韓國傳統的歪國小媳婦「不良」日記,最直白＆逗趣的韓國文化觀察書!日本OL＋韓文初學者,用日本人的「規矩」挑戰韓國人的「隨性」──坐地鐵時長者插隊,走路撞到人也不道歉,或是覺得大韓民國什麼都是最好的!一般人對韓國人的印象是「魯莽」、「態度差」、「自大狂妄」.但是,全韓國的人都這樣嗎?．沒禮貌!幹嘛叫我姐姐?韓國人初次見面就問年紀?．不能等!公車司機猛踩油門,但時刻表只是參考用?．王初步!發音文法零基礎,當地有哪些免費韓文學習管道?韓國歐爸好浪漫,小媳婦的現實生活卻是無限挑戰──「不能達到您心目中理想的媳婦樣子,真是對不起……」嫁進傳統大家庭,講究古禮的年節祭拜讓小媳婦有煎不完的食物、洗不盡的碗,近百年的韓屋沒有廁所、少婦時尚裝瞬間變大嬸家事服……嫁到韓國的第一個農曆年夜,NANA傷心地離開了婆家.．規矩多!傳統婚宴儀式像闖關,臉頰和眉心還要貼上小紅點?．煎尖艱!年節壓力讓韓國媳婦們情緒潰堤,爆發離婚潮?．翻滾爬!韓國人在中秋節祭祖,掃墓就像叢林大冒險?靠韓流明星席捲全世界,背後卻有和台灣一樣的社會問題──戰後快速發展的美麗哀愁籠罩南韓,功利主義社會更是讓不少人喘不過氣.同工不同酬、生計型創業、高房價……公司裡是戰場,出了公司更是地獄!．瘋創業!高勞動低薪資,炸雞店社長滿街跑?．防北韓!不對外公開地圖情報,想找美食名店Google大神卻失靈?．愛比較!男生女生都愛美,比學歷比外貌的氛圍讓人活得好累?購買資訊>>
