「妳為什麼老是要把自己榨乾?」你說.「又賺不了多少錢,幹嘛這麼累?」你說. 冒著被老公碎碎念到耳朵長繭的風險,在無數個把自己榨乾的夜晚,榨出了這一本「媽媽不只是媽媽」.這是我的第三本譯作.白天還有工作的我,只能趁著晚上孩子睡覺後,躡手躡腳地起身工作. 成為母親之後,和孩子在一起時,「我」並不是真的「我」；但孩子不在身邊時,「我」也不是完整的「我」.身為母親的我們,總會像這樣在內心反覆糾結著,在過程中跌跌撞撞,才終究學會過自己的人生. 這是書裡面我很喜歡的一段話,一個女人走入了家庭後,無形中會給自己很多壓力,這份份壓力其實不是來自別人,而是自己.覺得應該要多點時間給家庭,覺得應該要多點時間擁抱孩子.但在成為了妻子,成為了母親之後,我們的心裡都還是住著那個曾經的夢想,為此掙扎著,為此猶豫著. 當面對內心的衝突時,當孩子生病感冒時,會不斷地苛責拚命鞭打自己,問自己到底為什麼要工作?又沒賺多少錢,有必要讓孩子去幼稚園然後反覆感冒嗎?工作之於我的意義到底是什麼?沒能陪伴孩子的這些寶貴時間裡,我希望自己做的事情是更有意義更有價值的事情,然而,我現在做的事情是有意義的嗎?是有價值的嗎?是對社會有所貢獻的嗎? 在翻譯這本書的過程,我經常邊譯邊哭,書中的隻字片語道出了母親的孤單與糾結,看著書裡頭的文字,常常忍不住紅了眼眶,終於有人可以用文字,完整書寫出這些年當媽後一團糾結的心情有一種被理解的感動,得到心靈慰藉的觸動.我得到了很大的救贖.說是救贖一點也不誇張,我從書裡獲得了很大的力量. 當想法改變後,作為就會有所不同,不會再執著要不要辭職?生活一團亂怎麼辦?你可以愛孩子,也能保有自我；可以把孩子照顧得更好,自己的人生也能同時精采,愛自己時不會愧疚,陪孩子時加倍幸福.當擁抱孩子的雙手,也能緊緊捉住自己的人生時,當「媽媽」便不再是一個壓力,而是一份禮物.成為母親之後,每一天的匆忙,每一步的艱難,不是讓自己消失,而是為了讓自己比以前更耀眼. 請相信,我們都走在更好的路上,請相信,媽媽可以不只是媽媽!」 我是譯者,我沒有抽版稅,但我真心推薦這本書給所有媽媽們,送一份母親節禮物給自己吧!祝福每一個媽媽們,能找到屬於自己的力量~拿回自己的無限手套愛孩子,更要愛自己! 因為太喜歡這本書,所以特地自掏腰包買了好幾本,要來送給各位媽媽們~~粉絲團有贈書活動喔~~~~對這本書有興趣的媽媽,也可以到粉絲團按讚參加活動喔^_^https://www.facebook.com/%E5%92%8C%E4%BD%A0%E4%B8%80%E6%A8%A3%E9%83%BD%E6%98%AF%E5%AA%BD-1125099517625906/?modal=admin_todo_tour 邀請一樣身為母親的妳,到和你一樣都是媽的FB粉絲頁按讚和你一樣的媽媽心媽媽經想看更多育兒經分享嗎? 和你一樣都是媽
