●作 者：松井鈴奈●譯 者：張鈞堯●出版社：尖端出版社●出版日：2020/06/05 ﹝讀書心得﹞翻開松井玲奈<偽裝camouflage>這本小說,就像進入一間日本食堂,讓人對布簾背後端出來的菜色充滿期待,每一個短篇故事就像一碟精緻小菜,字裡行間處處充滿驚喜,令人意猶未竟,作者將食物、人性、偽裝三者串串相連,藉由飽滿具有張力的文字,以及獨特敏銳的視角直擊人心,精細地描寫出現代人隱晦的黑暗面. 我從〈自製便當〉裡看到了辦公室最常見的愛情荒謬劇,男上司和女下屬不透光的地下戀情,年輕的女孩們明知道這是不正當關係,但打著愛情的旗幟還是讓自己深陷其中無法自拔,即使想要轉身回頭,卻仍迷失在情慾的貪戀當中. 〈果醬〉算是小說中,唯一有超現實奇妙的部分,看到這一段文字敘述的時候,腦海中不自覺浮現出孟克的名畫<吶喊>,有一種令人毛骨悚然的感覺.不管是大人還是小孩,生活中難免要面對許多無奈、讓人討厭的事,但卻依然得裝作一副若無其事的樣子日復一日,或許只有透過小說情節裡「作廢」的方法,才能讓心中的怨氣和心酸一吐為快吧! 〈伊藤妹〉描述一個從小就嚮往當女僕的女孩,從高中畢業後來到東京的女僕咖啡廳工作,透過大吃大喝來消除工作壓力,卻導致身材像吹氣球般變胖,開始被周遭的人排擠,雖然致力想要改變卻只是讓自己更緊繃,陷入了一種惡性循環.所幸山不轉路轉,與其待在原地被別人踐踏尊嚴,不如另謀出路,轉換跑道工作的伊藤妹,終於在胖女僕店找到了自己存在的價值. 〈完熟〉是藉由「完熟的桃子」來探討夫妻關係,開口談性對許多人來說是難以啟齒的一件事,即使是同床共枕的夫妻也不例外,彼此的性癖好、秘密如果不說,對方應該一輩子都不知道吧?表面上同在一個屋簷下相親相愛,實際上卻以一種無形的安全距離保持界限,是否雙方這樣都不說的默契,才能平靜地相守到老呢? 〈Real-timeintention〉YouTuber好友三人組,在吐露真心話的「真心話高湯鍋」試吃企劃直播時,意外各自吐露出螢幕下自己真正的想法.當螢幕前的假象破碎,亦是考驗來臨的開始.人的內心都有著被注目的渴求,但是在成名背後所需要付出的代價,有幾個人可以概括承受? 在〈擦了又擦,擦了又擦〉中,看到本性懶散隨便處於婚活狀態下的女人,因為想嫁給高富帥的男友而拚命配合他的完美主義和潔癖,卻在一次偶發事件被男友狠狠甩掉,在心底烙下難以抹滅的傷痕.在生活中我們也常為了變成別人喜歡的樣子,去改變自己遷就別人,但心裡卻覺得空虛不快樂,其實只要誠實的面對自己,欣賞自己本來的樣子,就不需要刻意討好別人,因為一個懂得真心愛自己的人,自然就不用擔心沒人愛! <偽裝camouflage>六個短篇風格迴異,展現出松井玲奈巧妙細膩的觀察力,我很驚訝她原本也是偶像出身,或許「偶像」這個角色也是她人生中一部分的偽裝吧!讀了這本小說讓我知道偽裝的生活無所不在,有些事情明知是假的,卻不願意拆穿；有些事明白寫在眼前,卻自欺欺人不願意相信；有些事明明已經過去了,心底卻依然執著牽掛,雖然書中的男女主角各自選擇了不同的〝假掰〞方式過日子,但當願意放下偽裝的那一刻起,身心就獲得自由,唯有勇敢做自己,才能痛快活出自己喜歡的人生滋味! 最後感謝金石堂和尖端出版舉辦的試讀活動https://www.facebook.com/events/262565861455623/讓我有機會拜讀松井玲奈的<偽裝camouflage>,偽裝雖然是一種生存的保護色,但過了頭就變成虛偽,畢竟裝模作樣的假面人生不可能扮演一輩子,只有卸下外在的偽裝和掩飾,才能活出真正的快樂. ﹝新書簡介﹞每個人都有虛假的一面, 我想描寫這層偽裝被剝掉的樣子── 從戀愛到驚悚,松井玲奈觀察到的「人間百態」. 歌手、演員、前SKE48王牌偶像,松井玲奈跨界小說出道作! 第三屆日本「ど真ん中書店大賞」票選冠軍 日本亞馬遜網路書店文學類、樂天小說、散文暢銷排行榜第1名 入選書店店員BunkamuraDeuxMagots文學賞 達‧文西雜誌「BookofYear2019」年度好書推薦 日本Oricon暢銷排行榜文藝書籍類TOP10 所有人都披著一張怪物的皮活在世間. 松井玲奈,鮮明又強烈的出道短篇集. 〈自製便當〉 我喜歡包包比平常重的日子,除了午餐吃的便當,還做了晚上和他一起吃的兩個便當.吃便當的場所固定都在「旅館」―― ・〈果醬〉 我的父親不只一人.在父親的後方,臉孔雪白的父親們排成一列――惡夢的奇想,驚悚的怪作! ・〈伊藤妹〉 想當女僕.十八歲的「伊藤妹」懷抱這個願望來到東京,開始在女僕咖啡廳工作.壓力導致體重增加.不知道如何減重又受到周圍排擠,內心的不安持續累積―― ・〈完熟〉 在一無所有的無聊鄉下度過的那個暑假,我遇見洋溢成熟氣息的女性.她在水邊專心吃著桃子……在我長大之後,當年的這段記憶刺激我的戀物癖―― ・〈Real-timeintention〉 廣受網友喜愛的YouTuber好友三人組,在吐露真心話的「真心話高湯鍋」試吃企劃直播時,發生了某個事件…… ・〈擦了又擦,擦了又擦〉 任職於廣告代理商的三十歲女性由里,直到半年多前都和一名擁有某種強迫症的男性交往.那名男性單方面硬是甩掉她,在她內心留下傷痕――一段關於失戀與再生的故事. ﹝作者介紹﹞ 松井玲奈 身兼歌手、偶像、演員、作家等全方位藝人.2008年以SKE48一期生身分出道,為SKE48最具知名度的成員之一,2015年8月31日從SKE48正式畢業,改以演員工作為中心. ﹝譯者簡介﹞ 張鈞堯 專職譯者,譯作以輕小說為主,累積百餘本. 近期譯作有<愛的成人式>、<成為星星的少女>等.
