2014-06 Webonly 作者：李宇欣 「我想替女兒取英文名字,請問xxx好不好?」這是網路上常見的留言,部份家長苦惱不知該如何替小孩取英文名字.凱斯教育機構執行長、美國哈佛大學雙語碩士吳敏蘭建議,家長不妨直接翻譯中文名字或用名字的諧音來找,並搜尋名字的出處與涵義,避免取到「地雷名字」. 圖片來源：親子天下資料照片 名字代表人,取名字更要小心是否有諧音或負面涵義,吳敏蘭說,有些「地雷字」是外國人不會取的名字,像外國很少拿受歡迎的卡通或商品名稱如Kitty、Barbie、Miffy來替小孩命名,還有一些音節簡單又好記的名字如Bobo,Mimi或Poki雖然好唸又可愛,比較適合當小名,或當綽號,而不適合在正式場合使用,甚至有些名字像Poki,或是較常見的Candy、Dick在其他語言或是不同英語系國家使用的英文中,有性器官的涵義,比較容易讓孩子成長過程中造成困擾. 發音相同,拼法男女有別此外,吳敏蘭曾遇過家長替小孩取精品名稱或汽車品牌的名字,例如Bvlgari（寶格麗）、Hermes(愛馬仕)或Porsche（保時捷）,或是使用古希臘神話眾神的名字,雖然反映出家長的興趣或喜好,但這些名字其實並不適合作為名字,也有可能造成孩子被取笑或是造成困擾,還有,決定英文名字時請務必確認拼法,因為有許多英文名字發音相同,但是因為拼法不同而有男女生的差異. 確認涵義可避免誤踩地雷名從小旅居國外的吳敏蘭觀察,有時候外國人也無法理解為什麼華人會特別取個英文名字,而不用自己獨一無二的中文名字即可,她建議家長可以先看看孩子的中文名字拼音會不會太難發音,或依中文名字的諧音來取英文名字,讓中英文名字能更貼近,較容易被記住,另外,網路搜尋BabyNames有許多有趣的網站,搜尋資料快速又方便,可從字母搜尋,選取男生女生名字,家長挑選到心目中的名字後,務必查詢名字的涵義,因為有些英文名字具有宗教涵義. 例如Maria是天主教國家常見的女性名字,Jacob、Noah、David也都是源自於聖經又受歡迎的名字,有些名字可以猜出對方的背景,例如名字Peterson字尾是son,就有可能是來自北歐到美國的移民,父親叫Peter,孩子就是Peterson,家長替小孩取英文名字時,應該勤做功課,如果真的不慎取到地雷名字,只要不是護照、文件上已使用,都還來得及改名. 美國菜市場名大躍進英文名字日新月異,美國菜市場名相較十幾二十年前也跟著大躍進,大家熟知的John、Mary不再是美國父母替寶寶取名首選,如今最受歡迎的男女名字是Noah（諾亞）及Sophia（蘇菲亞）.美國社會安全署近日公布2013年男女新生兒最常見名字,男孩前五名分為Noah、Liam、Jacob、Mason和William；女孩前五名分為Sophia、Emma、Olivia、Isabella和Ava. 去年最受歡迎的男生名字Noah源自希伯來語,有「和平安寧」之意；第二名的Liam（連恩）源自愛爾蘭語,是William（威廉）的簡稱；源自希伯來語的Jacob（雅各）有「替代者」之意,Jacob是近十年全美最受歡迎的名字之一,曾經一度是冠軍.至於女生名字,由源自希臘語、有「智慧」之意的Sophia連續三年奪冠；第二名的Emma（艾瑪）源自德語,意指「宇宙」；第三名的Olivia（奧利維亞）源自拉丁語,有「橄欖樹」之意,是一個古典優雅的名字. 台灣男女寶寶最常用名字前五大反觀台灣,去年台灣最常見新生兒男女名字為宥翔和語彤,且越來越多家長替兒子取「宥」或「恩」；替女兒取「彤」或「晴」,去年前五大男嬰名字分別為宥翔、宥廷、宇恩、承恩及宇翔；前五大女嬰名字分別為語彤、品妍、詠晴、羽彤和子晴,而大家熟悉的怡君、雅婷或志瑋,則是沒有進入前十大排名. 延伸閱讀>>孩子乖乖聽話四部曲>>用五感玩出寶寶的英語好感度 ﹝完整文章請詳見<親子天下>網站﹞ 超強大資訊懶人包!更多懷孕、育兒知識都在這~還有限時好康資訊喔!iOS請按此➡ http://apple.co/1zEGgXMAndroid請按此➡ http://bit.ly/1zEGI8o
