(上面只是截圖,播放鍵是假的!請控制住欲望不要去按它,實際影片在下面)(沒辦法!我喜歡這張圖,放前面很好阿) 去年我家太太懷孕的時候,大概是我人生最快樂的其中一段日子吧,某天睡前看到一個Pampers的影片,兩分半鐘的改編搖籃曲,(英文原曲,我翻譯了一下在最下面)直到現在還會偶爾拿出來播一下,(不誇張,少說看了100次)偶而被感動一下有助於繼續前進!! 下面就是那段影片,(可以按了)我正式提名製作者獲選世界和平獎!(.....) 整個故事大概就是在講:"全世界會用盡全力幫你!!",歌詞裡的"你"雖然是指"幫助小孩成長",但身為父母卻也覺得每段小故事都是一種安慰,在你需要幫助的時候,大家都準備好為你伸出援手,想像那種情境真讓人鼻頭酸酸,(嗯!剛擠了一瓶檸檬汁) 有了月亮小猴(我女兒)之後,為了讓他多適應戶外,我們時常推著他外出四處散步,雖然不是抱怨台灣市區交通壅塞,雖然不是抱怨紅線違停還Double是怎樣,雖然不是抱怨萬年馬路坑坑疤疤,雖然不是抱怨怎麼會邊走邊抽菸呢?小孩在後面耶雖然不是抱怨"到底是誰設計把整個變電箱就占滿人行道",雖然也不是抱怨人行道是剛爆炸過嗎!!(不行!這樣下去太負面了....)偶爾過斑馬線車子停下來等你過馬路,經過人群路人主動為你讓出空間,雨天有人見你抱小孩下車會主動過來幫你關車門,(放心!不是偷車賊)那種感覺真得讓人覺得這世界是有"愛"的,(鼻頭酸酸的....檸檬汁啊!) 正在"拖磨著"的爸媽們,如果你們有緣的看到這篇短文,希望這段影片能給你們一些力量,你們正在執行的是一件艱難的任務,直接的避免了人類絕種,(或造成人口爆炸)維護了宇宙的和平,(據了解我們的下一代即將殖民外星球)並為世界帶來了一個天使,(不是天使怎麼會有那抹笑容)不管你們是誰,不管你們覺得自己做得如何,這世界因為你們而偉大!! 下圖>"你知道你很棒的!" 或可以翻譯成 "去吧!把奶瓶洗了吧!" 歡迎到我的FB留言分享你們最近好嗎!!按這裡前往 PS. 本來我想要直接在Youtube上幫忙翻譯,但他們好像不同意,那我就將原歌詞放下面吧!(翻譯的話就隨意了喔~) "HushLittlebaby" (Hush好像有"媽媽呼呼"的意思)Hush,littlebaby,don’tyoucry (乖乖小寶貝,乖乖別哭)Mama’sgonnasingyoualullaby.(媽咪唱首搖籃曲陪著你)Andtohelpgivemomalift(為了讓媽媽能喘口氣)Dada’sgonnatakethelatenightshift.(爸比深夜再累都會接手照顧你)隱約感覺到太太在踢我...Andalthoughitisn’tfair(雖然偶而她會覺得不公平)yoursister’sgonnahavetolearntoshare.(但姊姊也會學著與你分享)Andbeforehe’satyourdoor(在他來拜訪我們前)youruncleswearshewon’tsmokeanymore.(你的老菸槍叔叔說他要戒菸了)And’causestorieswillhelpyousleepsoon(因為你喜歡聽著故事入睡)yourgrandmawilllearntoread.(你的奶奶也開始學著讀字了)Andtokeeptheharmaway(而且為了幫你打敗痛痛) 好感人...thedoctor’sgonnaworkhardnightandday.(醫生們正日以繼夜努力著呢)所以他們通常很有錢Andwheninyourlineofsight(為了不想讓你看到難過的景象)enemieswillchoosetoendthefight.(所有衝突都將為你而結束)Andthoughhe’sgotnotimetospare(就算那路人急急忙忙趕著路)thestranger’sgonnahelpyouclimbeachstair.(還是停下來幫忙扶我們上樓梯)Andincaseyou’refeelingdowntoday(也為怕你有一天感覺不愉快)thebusinessmanwillbeyourclown.(商人們會為了你扮小丑)有嗎? Driverswillslowdownforyou(司機杯杯為你放慢的車速)petsaregonnabeextracareful,too.(連毛小孩也小心翼翼的陪著你)Guardswilltrytomakeyoulaugh(路邊的守衛見到你都想逗你笑)workerswillpauseonyourbehalf.(工人們停下機器就怕吵到你)Andthoughitseemsit’salmostdone(這首歌唱著唱著好像要結束了)thislullabyforyouhasjustbegun.(但其實這美好的一切才剛準備為你而開始)Hush,hushnow,youknowit’strue(乖乖小寶貝你要記住!)thereisnothingwewouldn’tdo.(只要你能健康平安長大,我們會用盡一切力量的) 最後我把原兒歌鏈結放在最下面,(不想讓他破壞了這一切)不建議飲用...是首資本主義催眠曲但如果你堅持沒人會阻止你的!https://www.youtube.com/watch?v=NOCx4D7KoGo
