﹝繪本﹞<是誰藏在森林和雪地>&<是誰藏在沙漠和海裡>｜碧安朵

---幼兒大約在進入1歲後,會進入熱愛動物爆發期.孩子會特別喜歡小動物,對於書本中的動物形象也會別有興趣,此時正是啟發幼兒對於生物熱情的時刻.雖然大部份的繪本都是以動物為角色說故事,但是僅局限於形象的認識,沒有更深入的描述.如果要讓幼兒了解生物特性,莫約只能從幼兒期刊中看到.但是,期刊多半使用真實的動物圖片加上描述,缺少了美感、趣味、故事性.於是,我一直苦於尋找適合3到6歲之間的生物內容繪本.當出版社來信來邀約翻譯,我一看到英文版本的時候,眼睛直發亮.我的腦海浮現過去在自然科學博物館中,很喜歡也接觸過的「科學繪圖」.---﹝顏色柔美輕盈,而且動物造型可愛卻不失真,非常對我的胃口啊!﹞---﹝結合找一找遊戲的生物繪本：提升專注力與美感﹞這兩本繪本由捷克出版社B4UPublishing製作出版,中文版本於2019年底由華碩文化出版社出版我在翻譯的過程中,也試圖將文字簡單化,讓家長更容易與孩子一起共讀,大孩子也能自己搭配注音閱讀..繪本最大的特色在於整體的內容設計從：知識性、美感培養、專注力訓練為重點.內容編排上十分豐富,將每個生物的特點都描述出來,但是卻不顯深澀.繪畫設計使用我最鍾愛的水彩技法,暈染漸層的風格讓人看了很療癒,會不由自主的展開微笑.最棒的巧思是將「動手抽拉」與「找一找」的遊戲元素融入於繪本當中.動手抽拉,可以讓孩子練習手指小肌肉,手眼協調能力,也能讓閱讀的過程更有趣.而找一找遊戲,是能培養孩子專注力的好方式之一,因為專注力的控制在於大腦額葉,但這是最晚發育完成的.所以爸媽常覺得小孩子容易分心,就是因為額葉尚未完全發育成功,除了需要給予時間發展之外,也要給予刺激.找一找遊戲就能培養孩子的專注力,因為「視知覺」的訓練對於專注力的培養有舉足輕重的影響.---﹝封面上五隻可愛的小動物,牠們都是玩捉迷藏的高手﹞---﹝ ﹞一共有七個跨頁,介紹五種不同的動物,每種動物的習性也在書中精簡卻詳細的介紹.第一個跨頁的主題是「動物捉迷藏」,很多動物為了躲避敵人,身體的顏色會融入自然環境,其他的動物不會立刻發現牠們.例如老虎的毛為什麼是條紋的?因為要把自己偽裝成植物的影子喔!後續的跨頁,左頁是抽拉設計,一開始是找不到動物在哪（但是其實仔細看可以看得到）,小手一拉就可以看到躲藏的小動物.右頁則是將生物的特性還有特徵都描繪出來,讓孩子初步的認識動物,進而喜歡動物.北極狐：著在寒冷的北方,而且有像雪一樣的白色毛皮.貓頭鷹：羽毛和牠居住的地方很相似,有些毛色像樹皮,有些則似有白雪般的羽毛.變色龍：住在樹上的變色龍通常是綠色的,在地上的是褐色的,有時候也會像土壤一樣的顏色喔!青 蛙：有些青蛙看起來像是石頭、苔癬或是樹葉,這些皮膚的偽裝可以讓牠們藏的更隱密.樹 懶：樹懶的毛會換顏色喔!天氣乾燥的時候是褐色,雨季會變成綠色,因為有藻類附著在毛上.---﹝來找一找,是誰藏在森林和雪地吧!﹞﹝動物也會玩捉迷藏喔!因為牠們要躲起來才會安全,不容易被敵人發現﹞﹝在這張圖裡面,你找到幾隻動物呢?﹞﹝把獵豹放在雪地裡,牠的毛色就會非常明顯,很容易被大家發現(極地動物表示好奇)﹞﹝綠色的變色龍躲在綠葉上,完全無法被找到﹞﹝躺在雪地裡的北極狐好萌,而且尾巴是牠的攜帶式暖氣﹞﹝雪地裡居然有一顆圓圓的大雪球呢!﹞﹝拉開書頁的機關,原來是有雪白皮毛的北極狐﹞﹝北極狐有澎澎的尾巴,牠會把尾巴當作是睡覺的被子和枕頭﹞﹝看完繪本後,也可以上網找真實的北極狐照片,讓孩子更認識北極狐喔!﹞﹝貓頭鷹喜歡躲在哪裡呢?﹞﹝貓頭鷹都是在白天睡覺,晚上才醒來捕食,而且最喜歡住在樹洞裡﹞﹝仔細看,樹洞裡藏著誰呢?﹞﹝輕輕拉開機關,原來是有大大眼睛,柔軟羽毛的貓頭鷹﹞﹝貓頭鷹真的是一種長得非常可愛的猛禽,很容易忘記牠是捕獵高手﹞﹝變色龍身上的顏色,其實也會隨著心情而改變的喔!﹞﹝讓變色龍戴上畫家帽的設計非常有趣,牠的確是將自己身體當作調色盤的一種生物呢!﹞﹝你有看到葉子背後躲著什麼嗎?﹞﹝輕輕一拉,變色龍立刻現身﹞﹝把變色龍的大眼睛畫的好可愛!﹞﹝真正的變色龍眼睛更大,牠渾身通透綠色的高冠變色龍﹞﹝青蛙是孩子很容易見到的生物,夏天也能常常聽到青蛙鳴叫,但是卻不容易看到牠們,因為牠們也是躲藏高手﹞﹝青蛙身上的顏色會和居住的環境融為一體,方便獵食和躲藏﹞﹝青蛙的膚色不是只有綠色的,也有褐色的,而且有些青蛙看起來像石頭喔!﹞﹝荷葉上的是什麼生物在睡覺?﹞﹝原來是會呱呱叫的小青蛙﹞﹝青蛙裡面我最喜歡樹蛙,因為樹蛙的腳掌尖端是有圓形的吸盤,而且總是一副天真無邪的模樣﹞﹝有別於以生物照片為介紹的圖書,這系列的生物繪本有更強烈的美感經驗﹞﹝最喜歡睡覺的樹懶,移動的速度好慢好慢﹞﹝艷寶最喜歡這一頁的樹懶寶寶了,她說也要像樹懶寶寶一樣抱著媽媽﹞﹝看著樹懶如此鬆軟的掛在樹上,讓人覺得療癒﹞﹝一拉開機關,樹懶就很有元氣的在對你微笑喔!(而且還變成綠色毛)﹞﹝樹懶的毛看起來真的很像樹根,難怪可以在森林裡躲藏的那麼好﹞﹝最後一個跨頁是「找一找遊戲挑戰」,一共有20隻動物躲藏在書頁中,可以跟孩子一起互動一起找﹞﹝樹懶躲藏的位置太可愛了!﹞﹝書背也有小巧思,可以跟寶貝一起認一認,這些腳印分別是那些動物的腳印呢?﹞---﹝ ﹞一共有七個跨頁,介紹五種不同的動物,每種動物的習性也在書中精簡卻詳細的介紹.第一個跨頁的主題是「隱藏的動物」,有些動物喜歡用其牠的東西裝扮自己,例如螃蟹會把海藻放在自己的身上.或者是雨林裡的昆蟲,天生就有保護色,而且有些找的像樹葉、樹枝或是花朵.後續的跨頁,左頁是抽拉設計,一開始是找不到動物在哪（但是其實仔細看可以看得到）,小手一拉就可以看到躲藏的小動物.右頁則是將生物的特性還有特徵都描繪出來,讓孩子初步的認識動物,進而喜歡動物.獵豹：皮毛上的黑點看起來就像影子,亮色毛像陽光照在草原上,所以牠的身影幾乎不會被發現.鹿：牠身上的皮毛是褐色,與其居住環境合而為一,而且也會因為季節變化而不同喔!海龜：牠的殼很像石頭,可以保護自己不被敵人傷害,還有些烏龜的頭和四肢能縮進殼裡面.章魚：是超級聰明的海中偽裝大師,不僅會改變顏色,還可以模仿沙子、石頭、珊瑚.蛇：牠的花色又好看,又有用,生活在雨林中的蛇大多是綠色的,而生活在地上的蛇,則會有褐色或灰色的表皮.---﹝封面設計讓人感覺五隻動物正在追逐玩遊戲,既生動又活潑﹞---更多圖片&內容請點這裡到部落格喔!---學習的動力來自於對於事物的好奇心,而剛出生孩子正在探索世界,認識世界的階段.循序漸進、有規劃的知識餵養能造就孩子不同的視野,尤其是在自然科學的領域中.想讓孩子養成廣泛的閱讀的習慣,一定要選擇能夠引發孩子閱讀興趣的繪本,而且是「不挑食」的選擇喔!---﹝這兩本自然生物知識繪本,適合從0歲起和寶貝一起共讀一起玩,一直到國小低年級都十分適合﹞--- & 捷克出版社：B4UPublishing台灣出版社：華碩文化出版社譯者：碧安朵（VientoHsieh）規格：精裝/14頁(7跨頁)/22.5 x22.5 cm 適合年齡：1歲~12歲---﹝全台首賣🔥碧安朵翻譯新書&配音手指點讀-華碩文化碧安朵獨家書單﹞⏰團購時間：2020/6/23（二）12:00~2020/7/6（一）23:59由我擔任中文配音的 手指點讀 也在本次書單中.以其我翻譯其它套書 套書、捷克出版社八本新書.都有出版社提供給閨蜜媽咪們 碧安朵獨家專屬優惠.▶下單連結：https://gbf.tw/7xq4a---