荷式婆媳關係不看結果看過程,肯定彼此的用心 台灣父母：「媳婦應該孝順公婆,在老人家面前有好表現.」VS.荷蘭爸爸的真心話：「荷蘭的公婆與媳婦地位平等,雙方對於維持家庭和諧有同等的責任.」台灣本土劇的驚世婆婆和驚世媳婦每年過年我們夫妻回娘家的時間都比較長一點,通常初一到初三都在娘家,每次回娘家,我太太老是會說：「幸好沒有嫁給台灣人,不然這時候當人家的媳婦,一定會被婆婆要求下廚做牛做馬,侍奉一堆長輩,一年工作那麼辛苦,連過年連假也無法休息,真的很辛苦呢!」 看過台灣本土連續劇的人,腦中應該立即浮現婆婆尖酸刻薄對待媳婦的畫面吧!任何跟家族有關的台灣連續劇,都會提到婆媳關係,這種連續劇的劇情應該可以分成兩種：一、媳婦沒有按照夫家的期望,好好地相夫教子,婆婆看到兒子結婚後工作辛苦就算了,還要處處被老婆管,實在很心疼,不知道怎麼管教她的媳婦才好；二、婆婆總是對媳婦提出一些不合理的要求,一天到晚跟左鄰右舍嫌棄媳婦不孝,還怪媳婦肚子不爭氣,生不出兒子給家裡傳宗接代.看到台灣連續劇的婆媳關係,才了解為什麼我第一次帶太太（那時候還是女友）回家時她的心情,當時我太太很緊張,不只希望可以討好未來公婆,還想要表示她會當一個好媳婦. 從來不做家事的女友,拜訪未來公婆家時竟變了一個人還記得第一天到我爸媽家吃晚餐的時候,才吃完飯,大家還開開心心地在聊天,我那平時不喜歡做家事的女友馬上站起來,走到廚房開始洗所有碗盤,看得我下巴都快掉下來了.在台灣時妳明明都是用嘴洗碗的啊,隨便下個「岱思,快去洗碗」的指令,我這台人體洗碗機就會開始運作,怎麼到了荷蘭忽然主動洗起碗來了.當時我太太不知道的是,荷蘭的婆媳關係跟台灣大大不同,或許在最傳統的台式婆媳關係中,是由公婆來判斷兒子的另一半是否有資格嫁進來當家裡的媳婦,荷蘭的婆媳關係則是公婆與媳婦地位平等,雙方對維持家庭和諧有同等的責任.換句話說,我帶女友回家,我爸媽並沒有在幫兒子的女友打分數,評估她會不會成為好媳婦,相反的,我爸媽才擔心兒子的女友會不會喜歡她未來的家人呢!原來兩邊都緊張得要死,只有我這個當事人過了十年後才意會過來.基於這樣的文化差異,也導致第一次帶女友回家,她就很堅持要煮飯給我家人吃,當時我很疑惑,我太太在我們結婚之前幾乎都不煮飯,為什麼到了荷蘭會很想要煮飯呢?當天,光是去超市買菜已經花了三個小時,到了家裡,我想要幫女友洗菜切菜,但她很堅持要一個人準備以展現她的賢慧,原訂六點的開飯時間,一直拖到八點才開動!等待的過程,我爸笑笑地問我：「你女友沒有很多煮飯的經驗吧,不太會估計時間呢!」當時我也只能尷尬地笑,女友堅持一個人煮,讓大家等那麼久,肚子都餓死了!「沒關係,」爸爸繼續說,「我覺得她願意煮飯給我們吃已經很棒了,相信她要準備的「神奇亞洲食譜」一定很難,我們等會兒一定會好好地享受!」當天女友煮的飯果然很好吃,但吃完飯女友的心情不太好,好像對自己的表現很失望,她說：「連簡單的晚餐都不會煮,不知道你爸媽怎麼看待這件事呢?」我花了一番脣舌,才讓她相信我爸媽很感謝她的用心跟付出呢!從荷式婆媳關係來看,公婆看到的是媳婦的用心,看到的是媳婦企圖想要為大家準備豐富的美味晚餐,而不是吃晚餐的時間不理想；不過我女友從台灣媳婦的角度來看,擔心的是公婆因為晚餐的安排不盡理想,而導致自己被扣分. 荷蘭婆婆體貼未來媳婦的「亞洲胃」,早餐特地準備熱食不過,在飲食上費盡心思的可不只是未來媳婦,未來公婆也花了許多心思喔!從我父母為媳婦準備的早餐也可以看出荷式婆媳關係的特色.典型的荷蘭白天飲食都以麵包為主,歐式麵包跟台灣不太一樣,較硬也較酸,而且都直接吃冷的.本來就不太喜歡吃麵包的女友實在適應不過來,每天早餐跟午餐都吃冷冷的麵包實在太痛苦了,加上天氣又冷,連個熱湯都沒有,所以在荷蘭期間的每一頓飯,我女友都很痛苦. 我媽觀察到未來媳婦早餐幾乎都沒吃,擔心她心情不好或身體不舒服,所以問我：「你女友應該吃不慣我們的麵包,那麼我們可以為她準備什麼早餐嗎?」因為女友平常跟台北的上班族一樣,都是到了辦公室才吃早餐,荷蘭又買不到蛋餅、蘿蔔糕等熱食,我實在不太知道怎麼回應我媽的問題,我就說：「她早餐有時吃稀飯（歐洲真的沒人理解稀飯的概念）,有時吃蛋餅,有時吃一些水果,好像都不一定,但多少會有個熱食.」我媽聽到我的解釋,就說：「啊!那我知道了,明天幫她準備炒飯吧!」隔天早上,我起床下樓到客廳,果然看到我媽在早上七點左右下廚準備了一大鍋炒飯,再煎了兩個蛋,很得意地跟她未來媳婦說：「這個炒飯很好吃,妳一定會喜歡!」當天我女友果然眉開眼笑了起來,心裡大概也幫公婆打了個好分數. 在我這個像聯合國的家庭中,總需要在飲食習慣這種小地方不斷做調整,不過在荷式婆媳關係下,這些調整也是認識彼此文化的好方法.荷式婆媳關係的重點不在為對方做出什麼樣的犧牲,也不在於計較誰做的多、誰做的少,真正的重點是大家看到彼此的用心,共同努力維持家裡的和諧氣氛.看的是過程而不是結果,才是維持荷式婆媳關係的關鍵!轉眼間十年過去了,女友成了太太,媳婦跟女兒之間的界線也不那麼明顯了.今年夏天我們回荷蘭,我看到我太太一進門就躺在沙發上,問她的公公：「爸,我們家有什麼吃的嗎?」然後我爸趕緊烤了一個「熱」三明治給她.看到這一幕,又回想起十年前大家的緊張兮兮,我想現在這種關係才是家人之間真正的自在吧. 荷蘭爸爸的教養真心話：會獨立思考、創意高、行動力強的孩子才快樂!荷蘭的孩子為什麼最快樂?因為他們懂得獨立思考、充滿創意、行動力強!對荷蘭父母而言,教養的目的就是要把對大人完全依賴的小孩子,培養成社會獨立的成員,打開眼界,勇敢地面對社會中各項挑戰,創造自己的價值,找到屬於自己的快樂人生. 作者 韋岱思（ThijsVelema）國立中山大學企管系助理教授,台灣大學社會系博士,在荷蘭出生長大,唸大學時因為想多了解東亞來到台灣學習中文.2010年變成阿兜仔女婿,2014年升格成為荷蘭爸爸.很享受觀察兒女長大的過程,把兒女的學習進度視為自己人生最大的成就.不過,過程中發現荷蘭與台灣育兒文化大大不同,開始反省自己的文化,也在思索台灣的教養方式.透過寫作紀錄女兒的成長故事並分享兩個文化之間的教養經驗. 本文獲野人文化授權
